續上篇的內容,布疋的生產過程中需要經過:
紗→織→染→整,而各工段都有可能產生瑕疵造成最終成品賣像不佳導致異常客訴
故要先知道是從哪個環節產生的瑕疵原因,才更容易掌握改善方法並與客戶溝通協調
準備因 Prepating Factors
1.退漿不良 De-glue Abnormal
2.漿痕 Glue Trace
3.油跡 Oily Trace
4.退漿折痕 De-Glue Crease Mark
5.磨毛值條 Rubbing Warp Stripe
6.磨毛折痕 Rubbing Crease Mark
7.磨毛擦痕 Rubbing Scratch
8.磨毛不均勻 Rubbing Unblanced
9.磨毛緯痕 Rubbing Wefting Trace
10.減量過度 Over De-Quantity
11.連續機減量斑 Continue Machine De-Quantity Spot
12.減量不均 De-Quantity Unlanced
13.壓傷 Pressure Harm
14.行燈卷折痕 Cresed Mark
15.未磨毛 No Rubbing
16.磨錯面 Wrong Side Rubbing
17.磨毛度不佳 Rubbing Unblanced
18.減量滴水 De-Quantity Water drop
19.磨毛刮傷 Rubbing Scratch Harm
20.退漿殘留 De-glue Remain
21.撕裂不合格 Tearing Unqualified : 造成撕裂強度差的大多原因為布料密度不夠(布越鬆散越容易裂布),增加經緯密(平織)or紗環數(針織)較能改善
22.減量不足 De-Quantity Not Enough
24.刷毛折痕 Brushing Crease Mark
25.刷毛度不佳 Brushing Unqualified
26.刷毛過度 Over Brushing
27.冷漂折痕 Cold Bleach Crease Mark
28.磨毛掃條 Sweep Streak
29.接縫處烙印 Connection Area During Print
30.磨毛左右異色 Rubbing L-R Color Differed
32.藥劑殘留 Drug Remain
33.退漿鉤傷 De-Glue Hook Harm
34.皺紋加工機擦痕 Folding Process Scratch
35.退漿壓傷 De-Glue Pressure Harm
36.刷毛擦傷 Hair Brushing Scratch
37.磨毛過度 Over Rubbing
38.裝袋皺紋效果不佳 Bagging Folding Effect Unqualified
39.減量擦痕 De-Quantity Scratch
40.磨毛掉毛 Rubbing Hair Drop
41.燒毛脆化 Hair Burning Crisp
42.燒毛黑粒 Hair Burning Black Grain
43.剪毛破洞 Hair Cutting Hole
44.退漿擦傷 De-Glue Scratch
45.剪毛擦痕 Hair Cutting Scratch
46.剪毛不均 Hair Cutting Unbalance
47.刷毛不均 Brushing Unbalance
塗佈因 Coating Factors
1.拖線 Tug Line Trace
2.膠粕(ㄆㄛˋ) Coating Materials
3.膠條 Coating Lines
4.塗佈脫針 Mis Pin
5.塗佈深針 Double Pin Dut to Coating
6.壓光壓痕 Pressing Line Marks
7.漏膠 Mis Glue
8.塗佈油污 Oily Stain
9.亮霧度不佳 Color Brightness Difference
10.軟硬度不佳 Texture Difference
11.塗佈上色不佳 Color Uneven
12.塗佈色條 Color Streak
13.塗佈死折 Shrinkle Marks Due to Coating
14.塗佈色差 Color Difference
15.塗佈擦傷 Scratch
16.塗佈撥水斑 Fix Water Spot Coating
17.塗佈色汙點 Stain Spot
18.塗佈更改流程 Coating Procedure Changed
19.塗錯面 Wrong Surface
20.塗佈其他因 Other Factor
21.塗佈鉤傷 Coating Hook Harm
23.塗佈撥水不合格 Watering Spot Unqualified While Coating
24.墊傷 Matscar
26.壓錯面 Wrong Pressed Side
27.雨淋不合格 Rain Test Unqualified
28.壓光變色 Pressed Color Change
29.兩面壓光 Two Side Pressed
30.短碼布 Cutting Lose
短纖/其他瑕疵因
1.一般經向異常 Wrong Warp Yarn
2.錯綜 Wrong Twine
3.錯筘 Wrong Penetrate
4.一般緯向異常 Weft Yarn Abnormal
5.稀弄、密路 Barre
6.組織花紋錯誤 Wrong Structure
7.機械段 Weft Mark Occurred in Weaving Machine
8.破洞 Hole
9.裂疵 Tear in the Fabric
10.鉤傷 Setting Hook Harm
11.深針 Double Pin Due to Mislead
12.脫針 Knit item
13.布邊不良 Broken Selvedge
14.折痕 Crease Mark
15.色跡 Color Stain Trace
16.水跡 Waterish
17.色汙染 Color Stain
18.色段 Shade Bar
19.左右異色 L-R Color Differed
20.色差 Color Differed
21.不均染 Dyeing Uneven
22.油汙 Oily Spot
23.污髒 Dirty
24.白斑 White Spot
25.直條斑 Warp Stripe
26.樹脂斑 Colophan Spot
27.緯密不符 Weft Density Abnormal
28.經密不符 Warp Density Abnormal
29.幅寬不符 Width Not Enough
30.蘿拉壓痕 Spend Roller Scratch Scar
31.壓光壓痕 Pressing Line Marks
32.防縮壓痕 Shrink Resistant Lines
33.布目歪斜、緯斜 Weft Side Twill
34.燒毛不良 Hair Burning Reject
35.磨毛不良 Rubbing Unbalanced
36.起毛不良 Brushing Reject
37.壓光不良 Pressing Line Marks Reject
38.塗佈不良 Coating Unqualified
39.撥水不良 Watering Abnormal
40.強力異常 Stretch Strong Abnormal
41.布面異味 Fabric Smell Abnormal
42.布面不平 Fabric Not Smooth
43.防縮皺紋 Shrink Resistance Fold Marks
44.荷葉邊 Lotus Leave Selvedge
45.布面棉絮 Floss Burn Print
46.水波紋 Waterish Streak
47.防縮展布壓痕 Shrink Resistance Extension Fabric Press Marks
48.壓光壓錯面 Wrongly Pressed Sides
49.防縮變色直條 Shrink Color Change Warp Stripe

建議先以ASTM-3990進行分類,再佐以部分Vendor端的驗貨瑕疵分類來進行中英文對照,例如折痕,一般常見用語會以crease mark來做為溝通用語,並不會使用14.折痕 Dryer Bend Scar
非常感謝您的建議!關於折痕英文已修正,分享的內容是根據工廠的品檢瑕疵中英對照表提供的,可能會與實際用法有些為落差,若還有其他更貼近實際使用的溝通講法也歡迎提供分享~~